Michael Doob reports on 2017-02-03 that XML Copy Editor (xml-copy-editor.sourceforge.net) works well, in particular on Windows. This is an open source program, for Windows and a variety of popular Linux distributions, that supports both DTD and RELAX-NG schemas. It is less of a general programmer's editor and more like dedicated tools for working strictly with XML documents.